張五常：我學英文的方法
十八年前我寫了一篇題為《學英文的方法》的文章，被某英文老師見到，指我所言不依常規，不應撈過界，我不便發表。後來一些學子聽到有該文的存在，多次要求發表，但文稿失去了，沒有再寫。
今天國內的學子再三要求，我想，不要管英文老師吧。為免被罵，題目加上一個「我」字。不是說無師自通，而是說我學英文的方法是自己發明的。說是自己發明，其實因為是中國人而發明。文字上，中文與英文是完全兩回事。歐西的文字起於拉丁，是同宗，不能說是完全兩回事。
因此，炎黃子孫學英文的方法應該與歐西老外學英文的方法不同。當年我想出的學英文的方法，是集中於中文與英文的重要的不同之處入手。
這裡提出的是學寫英文的方法，不是學講英文的方法。自己的耳朵有問題，「講」不足以教也。這裡要談的也不是考英文的方法。後者同學們要拜國內的新東方為師。我認識新東方的老闆，欣賞他對學子的貢獻。然而，寫、講、考是三回不同的事，各有各的學習佳法。這裡要說的是中國人學寫英文的方法，千萬不要搞錯。
學寫，中文與英文有三處重要不同：字彙（vocabulary）、動詞（verb ）、造句（sentence structure）。讓我在這三項上說說吧。記住，我的建議是從中、英的不同之處入手。
讀書學字彙
英文難學主要是因為字彙難學。有三個原因。第一個原因是英文的字彙多。以一個知識分子常用的字而言，英文比中文多一至兩倍，而翻譯出來一個英文字大約譯為兩個中文字。中文是以單音字砌成的，以單字砌出變化，但很多英文字的單字是以字根砌成的。中文用字根（金字旁、水字旁之類）不多。字彙多的表達能力比較強，比較容易達意，但學起來就遠為困難了。
一九六七年我認識了夏理?莊遜，那位以文筆流暢而發表文章最多的經濟學者。我問他：「夏理，怎樣學好寫英文呀？」他想也不想就響應：
「學字彙，學字彙！」其它什麼也不說。這是英語文章高手的經驗之談了。
中國人多益\補習班字彙的第二個困難，是除了名詞外，英文字一般沒有毫無差別的中文對譯。例如，名詞apple譯作蘋果是絕對的，但handsome、beautiful、pretty、gorgeous、neat等怎樣譯呢？這些都代表「好看」，英文的含意差別很大。我們往往要看上文下理才能肯定作者之意是什麼。字彙多，無論形容詞還是動詞，英文看似是同義的字有微妙的差別，往往失之毫釐，謬以千里。所以英文有Use the right word in the right place這句格言。是的，翻英、中字典而英譯中，譯出來的文章一般不知所謂。除了名詞，英文字大都要靠意會的。
試舉一個英文字彙的微妙差別的例子吧。二十多年前，我的一個讀生物的外甥（今天是大名家了），寫博士論文，其中兩個實驗的結果相近，但不肯定。他試用approximately、roughly等字來形容，都不稱意。跑來問我這個舅父，我細讀上文下理，建議用in the neighborhood，恰當。
第三個留學字彙的困難，一般來說，是懂得一個字的解法與懂得怎樣用一個字，是兩回事。這與中文截然不同。中文字一般是懂得解就懂得用。英文是除了名詞，懂一通常不懂二，而不懂得怎樣用不算是懂。是的，你去考什麼TOEFL、SAT、GRE等試，英文字彙那部分考一百分，可能一句像樣的英文也寫不出來。
我在職進修字彙的方法很簡單，但要先假設你有香港英文中五畢業的水平，或TOEFL試可以考得五百八十分左右。方法如下：
（一）準備一本英文字典，一本英中字典。要平裝，小的，輕的，但字要大，要有清楚的拼音註釋。如果是精裝的，翻閱太重，要把硬封面剪掉。這是因為你要翻查很多很多，翻得不夠快或不舒暢你就不願意多翻。
（二）找幾本你有興趣讀的項目的書，要英文寫得很好的。這選書十分重要，你要多問朋友或英文老師來協助你的選擇。以每頁大約五百字算也要選字大的版本），要選兩三本，加起來大約六百頁。
（三）坐下來讀書，一頁一頁地讀下去，每個稍有不明的字要立刻查字典。千萬不要以為一個字你慣見，以為是懂就不查。凡是稍有疑問的都要查，一絲不苟，直至你完全明白每一個字在一句之內的解法。不要騙自己。
（四）先查英語字典，清楚明白就不用查英中字典了。英中字典是英語字典不能盡釋所疑才用的。
（五）千萬不要在書頁旁下註釋。一個字查一次通常不會記得，再見該字時，稍有不明，要再查。稍有不明，同樣的字出現一次查一次。一般來說，查三至五次可以記清楚而又學懂一個字。
（六）清楚明白了一句，你要朗聲讀出來。不查自明之句不朗讀，只朗讀查過字典的。這是為什麼有好的拼音註釋字典重要。
上述的學英文字彙的方法，是學字的解法時一起學怎樣用。同字在不同句之內往往有不同的意會，所以千萬不要在書頁旁下註釋。不要把字意固定下來，一個不完全明白的字出現一次查字典一次，直至該字再出現時你不用再查為止。
我自己的經驗，是這種徹底以明白文字內容為準則的查字的學字彙方法，開始時每頁有二十多個字要查，要用上個多小時才讀完一頁，但進境非常快。大約讀了一百頁，每頁要查的字下降至五、六個，到了二百頁，每頁只要查三幾個。大約四百頁要查的字近於零，而六百頁就畢業了。
依照上述的字彙的方法，假若你的天賦與記憶力是中等的話，我的估計是四百個小時可以畢業。每天集中地讀讀查查兩個小時，不要多。
記住，名詞不論，學英文字彙不是學中文的譯法，而是學英文本身的意會。主要是學一個字怎樣用。懂得用一定懂得解，但懂得解通常不懂得用。這是中國人學英文的一個重點，算是一個關鍵了。
再轉談中國人學英文動詞與造句的方法，比較困難了。不是比較難學，而是比較不容易說得夠詳盡清楚。數之不盡的書籍教英文怎樣用動詞與怎樣造句，是教老外怎樣學的。很多很好的書籍可以參考，尤其是牛頓學與芝加哥大學的一些經典規範。我特別喜歡的是E. P. White的一本名為《Elements of Style》的小書，三十多年前再三讀之，獲益良多。
我沒有資格與這些專家的經典之作一比高下。雖然這些經典是教鬼子佬的，炎黃子孫也應該讀。我要說的是限於因為中、英截然不同，炎黃子孫學英文動詞與造句有特別的困難，因而集中在兩個不同文化的動詞與造句的不同重點下筆。集中於重要的不同點，主要是協助懂得或善於寫
中文的轉寫英文轉得比較容易。
兩個簡化學動詞中文的動詞，字的本身沒有時間性。我們要以附加字——曾、將、了等——來表達過去或將來。英文動詞，字的本身有時間性——如加-ed或go、went、gone等。但英文又加上「完成式」——perfect tense——變化多了，使一些書本說英文的動詞時態（tense）有九個或十二個。
太複雜了。
作為中國人，我動詞想出兩個簡化。其一是英文動詞有過去，有現在，但沒有將來。例如will與would、shall與should、may與might、can與could等，都是現在或過去，沒有「將來」的。英語用動詞是：現在說將來是現在，過去說將來是過去。
用英文動詞，首先要決定的是說現在（present）、過去（past），還是「無所謂，二者皆可」。現在就用現在式，過去就用過去式，二者皆可就任擇其一，但凡是二者皆可的，選現在式是選了不變，選過去式也是選了不變，不可轉來轉去。這是說，二者皆可的，選其一之後，要stay in one tense。這是作文章引言或結論時的最佳處理，通常選簡單現在式較簡單過去式優勝。
除了現在或過去，英文動詞有三類時態：簡單（simple）、繼續（continuous）與完成（perfect）。愚見以為，中國人寫英文不要花拳繡腿，賣弄技巧，動詞以簡單為妙。可用簡單現在（simple present，如I go）或簡單過去（simple past，如I went），用之可也。事實上，簡單動態的文字最有力，雖然有時「繼續」與「完成」等動態是非用不可的。
繼續時態是指加-ing，淺而明，不需要說了。但完成時態（perfecttense）不容易。我處理完成時態（have、had、has等）是用第二個簡化，那就是完成時態有時度（time dimension），而這是中文動詞沒有的。英文的簡單時態是一剎那（one instant of time），過去是過去，現在是現在，沒有一段時期的時度；繼續時態也是一剎那——過去或現在繼續的一剎那，也沒有時度。 I forget是現在忘記，I forgot是以前忘記，I am forgetting是正在忘記，I have forgotten是從以前到現在之間的時度中忘記了——不知何時忘記而現在還忘記。
「時度」是比較難解釋的，而「完成時態」這稱呼有點莫名其妙。不明白的讀者要從one instant of time與overtime這分別去想——後者有時度，或者記凡有since這個字或有其意的句子都有時度。
教用英文動詞的讀物甚多，大都教得對。但當年我覺得動詞很難學，書本幫不到多少忙。後來我想出的方法就是上述的兩點：其一是決定是「過去」還是「現在」；其二是決定要不要表達時度——要不要給時間走一程。
句子從簡短造起中國的文字傳統是沒有標點的。那是近於沒有句子了。我們今天讀古文是後人把一個圈一個圈加上去，把文字切斷來讀。這發展促成今天的中、英二文有不同的句子風格。用標點、分句、分段，中文沒有英文那樣講究。很多中國人寫英文，見到鬼佬那樣「講究」，就學人家轉來轉去，總是有點不像樣。作本科生時我寫的英文也是轉來轉去的，後來決定不求有功，但求無過，英文才開始像樣。
重要的出發點是英文的長句是以短句串連起來的。英文學造句，首先要短句造得好。學造短句，每句的字越少越好，動詞用簡單時態，幾個字，毫無花巧地直寫，清楚明白，就來一個句號。這樣考英文試作文一定不及格，但我的英文是這樣學來的。今天，無論我的英文句子怎樣長，其結構是以短句為基礎，串連起來再加變化。有短句清楚直寫的根底，串連起來也是清楚直寫。沒有花拳繡腿，有些人認為不到家，但我沒有意圖做文豪，不敢在鋼線上跳舞，但求清楚明白，邏輯井然，讀來通順，只此而已。
以短句串連成長句很多書有教，教得好。標點重要，書本教得好。動詞的位置書本也教得好。書本少教的是重要的字要放在句首或句末，盡可能不放在中間。分段的方法書本也教得好，少教的是一段的首句與尾句不應該太長，以短句起筆或收筆讀來有力量感。不是明顯的短，是要有短的力度感受。
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: andGod divided the light from the darkness. And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the eveningand the morning were the first day.
我說過了，不管是中文還是英文，文章要講文氣，而文氣最容易是從背誦前賢的大作學得。作學生時我喜歡背誦聖經的《創世記》。茲錄創世
第一天的絕妙好文如下：
讀清楚了嗎？文氣如虹，都是短句，是直寫，全用簡單時態，and stay in one tense！這是最可取的英文基礎了。
2010年8月17日 星期二
confusing word pairs
1,misused 同 disused
(a)A cinema ________ as its closure five years before was used for ocean park .
(b)Tom complained that the law has been __________to suppress individual liberties.
(c)Over time, many firehouses have become_______and replaced with newer structures which offer up-to- date facilities for firemen.
(d)Central government departments _______ or mismanaged more than 46 billion yuan last year, including using disaster relief money to build government offices and diverting funds to speculate in stocks, the National Audit Office said yesterday.
2,unreadable 同illegible
(a)His hand-writing is so bad ,it is _________.
(b)The comic is loong and uninteresting .I find it _______.
(c)A machine that cut up secret documents into small __________ fragments .
(d)These assembly instructions are ________, I still don't have a clue how to start!
3,disinterested 同uninterested
(a)Only 10% of the people voted.This rest were completely ______.
(b)The staff union and bus company asked a absolutely _______body to mediate between them.
(c)Teacher energy and enthusiasm can be significant to getting _________students engaged in learning
(d)I was ________in the TV program, so read a book instead .
答案會起呢幾日POST
(a)A cinema ________ as its closure five years before was used for ocean park .
(b)Tom complained that the law has been __________to suppress individual liberties.
(c)Over time, many firehouses have become_______and replaced with newer structures which offer up-to- date facilities for firemen.
(d)Central government departments _______ or mismanaged more than 46 billion yuan last year, including using disaster relief money to build government offices and diverting funds to speculate in stocks, the National Audit Office said yesterday.
2,unreadable 同illegible
(a)His hand-writing is so bad ,it is _________.
(b)The comic is loong and uninteresting .I find it _______.
(c)A machine that cut up secret documents into small __________ fragments .
(d)These assembly instructions are ________, I still don't have a clue how to start!
3,disinterested 同uninterested
(a)Only 10% of the people voted.This rest were completely ______.
(b)The staff union and bus company asked a absolutely _______body to mediate between them.
(c)Teacher energy and enthusiasm can be significant to getting _________students engaged in learning
(d)I was ________in the TV program, so read a book instead .
答案會起呢幾日POST
保護雨林 厄瓜多推亞馬遜債券
發生日期：2010/08/16
為保護珍貴的亞馬遜雨林，厄瓜多已經簽署一項正式協議，向各國投資人募集36億美元的信託基金，以換取暫時停止開採雨林區的石油礦藏。
這項非比尋常的交易為聯合國倡議的一部分，聯合國呼籲資源蘊藏量豐富的國家停止生態保護區域的能源開採。厄瓜多同意如果富有國家購買足夠的「亞馬遜債券」，該國在10年內將不開採亞馬遜雨林中亞蘇尼（Yasuni）地區油田，不過投資人必須在長達10年的期間內每年固定支付部份金額，除了貢獻保護環境所付出的心力外並無法獲得任何實質的獲利回報。
如果基金籌募成功，約有3,800平方英里的雨林可保持原貌不變，居住在其中的稀有動物與原住民也可免除搬遷的命運，這片樹林消失可能增加大氣中四億公噸的二氧化碳，加劇全球暖化。依照目前原油價格計算，該地區原油價值為70億美元，約為基金招募金額36億美元的兩倍。所得基金將交由聯合國管理與厄瓜多的人民共享，而不是進入政府國庫或石油公司的口袋。
厄瓜多官員表示，希望今年能獲得來自德國的5,000萬歐元的債券投資，包括美國、義大利、西班牙、挪威等國都表示有意共襄盛舉。投資人可獲得該基金發出的亞蘇尼保證書（Yasuni Guarantee Certificate，簡稱CGY），一旦厄瓜多政府改變心意決定開採石油，保證書可獲得兌現。
保護雨林債券立意雖佳，但能不能獲得成功還很難說，厄瓜多2007年也曾設立類似的基金，不過最後以失敗作結，還曾經因為收到的現金不足，兩度延後捐款期限。【取自自由時報】
為保護珍貴的亞馬遜雨林，厄瓜多已經簽署一項正式協議，向各國投資人募集36億美元的信託基金，以換取暫時停止開採雨林區的石油礦藏。
這項非比尋常的交易為聯合國倡議的一部分，聯合國呼籲資源蘊藏量豐富的國家停止生態保護區域的能源開採。厄瓜多同意如果富有國家購買足夠的「亞馬遜債券」，該國在10年內將不開採亞馬遜雨林中亞蘇尼（Yasuni）地區油田，不過投資人必須在長達10年的期間內每年固定支付部份金額，除了貢獻保護環境所付出的心力外並無法獲得任何實質的獲利回報。
如果基金籌募成功，約有3,800平方英里的雨林可保持原貌不變，居住在其中的稀有動物與原住民也可免除搬遷的命運，這片樹林消失可能增加大氣中四億公噸的二氧化碳，加劇全球暖化。依照目前原油價格計算，該地區原油價值為70億美元，約為基金招募金額36億美元的兩倍。所得基金將交由聯合國管理與厄瓜多的人民共享，而不是進入政府國庫或石油公司的口袋。
厄瓜多官員表示，希望今年能獲得來自德國的5,000萬歐元的債券投資，包括美國、義大利、西班牙、挪威等國都表示有意共襄盛舉。投資人可獲得該基金發出的亞蘇尼保證書（Yasuni Guarantee Certificate，簡稱CGY），一旦厄瓜多政府改變心意決定開採石油，保證書可獲得兌現。
保護雨林債券立意雖佳，但能不能獲得成功還很難說，厄瓜多2007年也曾設立類似的基金，不過最後以失敗作結，還曾經因為收到的現金不足，兩度延後捐款期限。【取自自由時報】
聖嬰厄爾尼諾「急凍」地球
北半球這幾天，進入「急凍」世界，美國紐約跟華府紛紛創下積雪量最高的記錄，歐洲最低溫甚至下探零下33度，專家終於找到答案，今年冬天，北半球出現的極端氣候，很有可能是「聖嬰現象」的反撲；因為海水溫度變高，導致北極圈大氣變冷，加上太陽黑子活動是11年來新低，北半球的天氣，才會這麼冷。
雨傘拿了也是白拿，舖天蓋地的茫茫大雪，莫斯科人正在體會零下26度的急凍震撼，俄羅斯政府呼籲首都國民，最好不要上街，但是雪國人民顯然沒在怕。俄羅斯民眾：「下了好多雪，超冷，不要感冒是很重要的，我們接下來還有考試，我一定要拿A。」
東歐冷颼颼，離台灣比較近的日本，東北部青森地區現在出現大雨加暴雪，路上一片和稀泥，車禍頻頻。青森民眾：「才3、40分鐘，水就淹進這一帶的店家裡。」
冒著大雪出門的心情，隔著一個太平洋的美國人，也感同身受；美國東部大雪成災，紐約2年來，沒下過這麼多的雪，將近70公分的積雪，中央公園變成滑雪場，還有正事要忙的紐約客，可就苦哈哈，連搭公車都被大雪擋住，自己開車還被凍到半夜拋錨；有車開還算幸運，成千上萬從外地到紐約工作的異鄉人，因為1200班飛機取消，耶誕假期，現在有家歸不得。外地民眾：「這簡直是場災難，真的有點累，因為你就是睡不夠。」
被大雪擋住返鄉路的，還有等著要搭歐洲之星回家的旅客，從星期五開始，英國乘客被困在法國，個個歸心似箭，想回英國渡耶誕節，法國旅客也怨聲載道，被困在英國夠久了；隔著英法海峽，你過不來，我過不去。英國乘客：「我們已經等在這裡3天了，但是歐洲之星簡直是亂七八糟。」
等了3天，今天終於有部份列車通車，不過要等到全面恢復，恐怕得等到耶誕節過後；至於歐洲之星故障原因，根據初步調查，可能是因為大雪的雪花被吸入引擎內，才會造成電路系統當機。
今年北半球的冬天，似乎特別的冷，雪特別的大；專家表示，北半球的極端天氣，可能是遇到「厄爾尼諾(El Nino)」，也就是「聖嬰現象」捲土重來；聖嬰現象是因為海水溫度變高，導致赤道附近的大氣層變暖，再加上太陽黑子活動量是11年來新低，才讓北極圈的大氣層變冷；冷空氣和大量水氣匯合，歐美各地才會大雪下不停！
CNN主播vs.氣象主播：「這是暴風雪大怪獸，簡直是不可思議，旅客沒辦法到目的地，這場大雪恐怕會持續到耶誕節，這正是美國『挫咧等』的災難。」
歐洲更出現將近零下33度的超低溫，全歐洲至少有80人遭活活凍死；德國的空中交通，也面臨癱瘓，整個機場受到大雪嚴重侵襲，德國第三大機場，被迫關閉，今年的耶誕節，全球進入急凍世界。【取自TVBS新聞】
雨傘拿了也是白拿，舖天蓋地的茫茫大雪，莫斯科人正在體會零下26度的急凍震撼，俄羅斯政府呼籲首都國民，最好不要上街，但是雪國人民顯然沒在怕。俄羅斯民眾：「下了好多雪，超冷，不要感冒是很重要的，我們接下來還有考試，我一定要拿A。」
東歐冷颼颼，離台灣比較近的日本，東北部青森地區現在出現大雨加暴雪，路上一片和稀泥，車禍頻頻。青森民眾：「才3、40分鐘，水就淹進這一帶的店家裡。」
冒著大雪出門的心情，隔著一個太平洋的美國人，也感同身受；美國東部大雪成災，紐約2年來，沒下過這麼多的雪，將近70公分的積雪，中央公園變成滑雪場，還有正事要忙的紐約客，可就苦哈哈，連搭公車都被大雪擋住，自己開車還被凍到半夜拋錨；有車開還算幸運，成千上萬從外地到紐約工作的異鄉人，因為1200班飛機取消，耶誕假期，現在有家歸不得。外地民眾：「這簡直是場災難，真的有點累，因為你就是睡不夠。」
被大雪擋住返鄉路的，還有等著要搭歐洲之星回家的旅客，從星期五開始，英國乘客被困在法國，個個歸心似箭，想回英國渡耶誕節，法國旅客也怨聲載道，被困在英國夠久了；隔著英法海峽，你過不來，我過不去。英國乘客：「我們已經等在這裡3天了，但是歐洲之星簡直是亂七八糟。」
等了3天，今天終於有部份列車通車，不過要等到全面恢復，恐怕得等到耶誕節過後；至於歐洲之星故障原因，根據初步調查，可能是因為大雪的雪花被吸入引擎內，才會造成電路系統當機。
今年北半球的冬天，似乎特別的冷，雪特別的大；專家表示，北半球的極端天氣，可能是遇到「厄爾尼諾(El Nino)」，也就是「聖嬰現象」捲土重來；聖嬰現象是因為海水溫度變高，導致赤道附近的大氣層變暖，再加上太陽黑子活動量是11年來新低，才讓北極圈的大氣層變冷；冷空氣和大量水氣匯合，歐美各地才會大雪下不停！
CNN主播vs.氣象主播：「這是暴風雪大怪獸，簡直是不可思議，旅客沒辦法到目的地，這場大雪恐怕會持續到耶誕節，這正是美國『挫咧等』的災難。」
歐洲更出現將近零下33度的超低溫，全歐洲至少有80人遭活活凍死；德國的空中交通，也面臨癱瘓，整個機場受到大雪嚴重侵襲，德國第三大機場，被迫關閉，今年的耶誕節，全球進入急凍世界。【取自TVBS新聞】
巴基斯坦洪災 害慘6百萬孩童
巴基斯坦發生該國史上最嚴重天災，全國600萬孩童在大洪水中失蹤、變成孤兒或感染霍亂，成為這次水災最脆弱的受害者。
在遍地泥濘的瑙沙瓦（Nowshehra）郊區，感染腹瀉的15歲女孩貝岡（Iltaz Begum）躺在政府搭設的帳篷中，她說：「這是我這輩子最難過的日子。」
「天氣害得我們悽慘度日。我不得不丟下盲人母親，我的父親2年前就死了，現在沒有人照顧她。」
搭滿帳棚的村子沒有電力，雨已經停了。但是雨一停，天氣就變成高溫潮濕。蒼蠅到處嗡嗡作響，整個收容區糞便的臭味四溢。
像貝岡這樣的女孩，只不過是聯合國（UN）試著動員歷年來最大救援行動中，滄海之一粟。
聯合國兒童基金會（UNICEF）發言人馬里克（Abdul Malik）說，巴基斯坦有600萬孩童受到洪災影響。兒童基金會已發放營養口糧，以免這些兒童營養不良或感染其他疾病。
他對「法新社」（AFP）說：「目前我們正在救命的階段。我們發放餅乾，因為營養不良是個大問題，可能會導致很多其他疾病。」
他說：「小孩子很脆弱。他們抵不住口渴，什麼水都喝下去，結果就染上水瀉、霍亂、瘧疾和其他疾病。」
最令人憂心的是小孩子變成孤兒，或和父母親離散的創傷和心理問題。【取自法新社】
巴基斯坦洪水災區霍亂疫情恐擴散
發生日期：2010/08/14
巴基斯坦洪水災區出現霍亂，衛生人員擔心，疫情可能擴散。
聯合國人員表示，巴基斯坦西北方出現第一起霍亂，還有好幾起疑似霍亂案例，讓衛生人員極為擔心。
巴基斯坦水災造成1千5百多人死亡，很多人無家可歸，1千4百萬人生活受影響，許多住家和農田還被淹沒在污水裡，衛生人員擔心可能爆發傳染病，因此將儘快採取措施，防止疫情擴散。【取自中廣新聞網】
在遍地泥濘的瑙沙瓦（Nowshehra）郊區，感染腹瀉的15歲女孩貝岡（Iltaz Begum）躺在政府搭設的帳篷中，她說：「這是我這輩子最難過的日子。」
「天氣害得我們悽慘度日。我不得不丟下盲人母親，我的父親2年前就死了，現在沒有人照顧她。」
搭滿帳棚的村子沒有電力，雨已經停了。但是雨一停，天氣就變成高溫潮濕。蒼蠅到處嗡嗡作響，整個收容區糞便的臭味四溢。
像貝岡這樣的女孩，只不過是聯合國（UN）試著動員歷年來最大救援行動中，滄海之一粟。
聯合國兒童基金會（UNICEF）發言人馬里克（Abdul Malik）說，巴基斯坦有600萬孩童受到洪災影響。兒童基金會已發放營養口糧，以免這些兒童營養不良或感染其他疾病。
他對「法新社」（AFP）說：「目前我們正在救命的階段。我們發放餅乾，因為營養不良是個大問題，可能會導致很多其他疾病。」
他說：「小孩子很脆弱。他們抵不住口渴，什麼水都喝下去，結果就染上水瀉、霍亂、瘧疾和其他疾病。」
最令人憂心的是小孩子變成孤兒，或和父母親離散的創傷和心理問題。【取自法新社】
巴基斯坦洪水災區霍亂疫情恐擴散
發生日期：2010/08/14
巴基斯坦洪水災區出現霍亂，衛生人員擔心，疫情可能擴散。
聯合國人員表示，巴基斯坦西北方出現第一起霍亂，還有好幾起疑似霍亂案例，讓衛生人員極為擔心。
巴基斯坦水災造成1千5百多人死亡，很多人無家可歸，1千4百萬人生活受影響，許多住家和農田還被淹沒在污水裡，衛生人員擔心可能爆發傳染病，因此將儘快採取措施，防止疫情擴散。【取自中廣新聞網】
厄爾尼諾現象(El Nino)與拉尼娜現象(La Nina)
這個話題起07年既AL 地理出過一次.. 近年這現象都好普遍 加上..又唔深..學左都冇壞 遲下我會再POST 一D相關既新聞..
厄爾尼諾現象(El Nino)的來歷
其實，厄爾尼諾這「東西」並不是近年來才突然冒出的「怪胎」，其實早於十六世紀時，南美洲秘魯人已察覺到有這個現象存在。而由於近幾十年來科學技術的進步，令科學家開始了解到原來厄爾尼諾現象不單會為秘魯帶來重大影響，還會為全球氣候和社會經濟帶來影響，所以科學家們便開始經常提及這個名詞。同時，由於1997-98年的厄爾尼諾現象所引起的災害又對全球構成廣泛破壞，影響世界經濟，再加上傳媒又大肆報導這次厄爾尼諾對世界各地所構成的影響，所以世人便逐漸了解到這個現象的存在。
早在十六七世紀，為於東太平洋的國家，秘魯，由於受到西班牙的殖民統治，所以這個家便深深受到西班牙文化的薰陶，因此國民大多操西班牙語及信奉天主教。另一方面，由於秘魯位處於太平洋海岸，因此有不少國民都依靠漁業為生。在秘魯對開的太平洋，由於有一支清涼而富營養的海水從海底湧上來(見圖二向上的箭頭)，使大量海洋浮游藻得以生長，並令漁類的繁殖十分旺盛。所以，秘魯漁民在此捕魚，他們多能獲得豐富的漁獲。而單單就這個海域而言，它便佔了世界海洋捕魚量的16%，故這區亦是世界上主要魚場之一。
但好景不常，秘魯漁民發現每隔大概三至七年，那裡原來豐富的漁獲會大大減少，而這對他們的影響可謂是災難性的—不但影響了漁民的生計，還會影響到秘魯的經濟和民生。由於這現象通常出現於聖誕節期間，因此，受濃厚宗教思想薰陶的秘魯漁民想信這個是一個神蹟—而他們則把這現象稱為「聖嬰」現象。所以，每逢聖嬰的出現，他們便會拜祭「聖嬰」，以祈求他們的漁獲早日恢復。而El Nino(厄爾尼諾)一詞是西班牙文，是「天父之子」(Christ Child)的意思。
厄爾尼諾現象的發生
其實秘魯海岸漁獲減少的原因，是因為海水溫度上升、令漁類及漁類愛吃的浮游藻(phytoplankton)不能在較暖的水溫下生存之故。於是，魚類會因缺乏食物而大量死亡，而依賴魚類維生的海鳥亦會因缺乏食物而數目大減。而在海洋學上，厄爾尼諾現象是指南美秘魯或厄瓜多爾附近海面上大約1000公里左右範圍內，海面溫度呈現增高2- 4℃的現象。 一般而言，太平洋中部及東赤道地區表面海溫（SST）是攝氏15－21度，但厄爾尼諾出現時，海水溫度則會上升攝氏2- 4度，達22℃- 26℃。雖然這個溫度差別對我們而言並不算太顯著，但卻已足夠對全球構成很大的影響。
圖一: 「聖嬰」區域。為方便觀測和監視厄爾尼諾現象的發生，科學家遂把赤道太平洋一帶劃分為四個區域，分別為Nino 1, Nino 2, Nino 3, 及Nino 4。這四個域被認定為監視海溫變化的重要區域。
事實上，地球的大氣系統在很大程度上受到海水溫度所影響。每當海水溫度上升攝氏0.5度，其對上的大氣溫度便最高可增加達6℃，而這6℃的氣溫就足以引起全球大氣環流和世界廣大地區氣候異常。
圖二：沒發生厄爾尼諾時的赤道太平洋
(圖片來源: http://www.fg.tp.edu.tw/~earth/learn/elnino/ensoap1.htm#)
[鳴謝:台灣經典雜誌及北一女中地球科學學習網站容許轉載以上圖片]
圖二說明了在正常情況下的大氣環流。在正常情況下，由於地球由西向東自轉的關係，赤道一帶受太陽加熱的海水會因慣性關係而往赤道太平洋西部堆積。於是，太平洋西部會形成一廣闊的暖水區域，稱為暖池(warm pool)。這一廣闊的暖水區域會促使其對上的空氣便受熱上升，並形成大量降水雲團；上升的空氣更會令赤道一帶吹起一支由東向西的赤道太平洋信風，以補充該處上升的空氣；同時，這西風更會加強海水的堆積作用，並令赤道西太平洋海水比東太平洋高出不少於 20厘米。而且，由於赤道海水往西流的關係，赤道東太平洋會有一支從海底往水面流動的湧升流(upwelling)補充流走的海水。這湧升流會令不但會該區海水較冷，而且它還會把海底豐富的養份帶到水面，令該區的海洋生物得以大量繁殖。
另一邊廂，在印尼一帶上升的空氣則會在赤道東太平洋下沉，並令該區較為乾燥。因此，赤道西太平洋的降水雲則會為澳洲北部及印尼一帶帶來豐富降水，而赤道東太平洋則會缺少雨水。這經向(東西向)的大氣循環就是著名的沃克環流(Walker Circulation)。
然而，這經向的大氣循環(即東西向的大氣運動)形成了一個顯著的地理特徵：印尼一帶因充沛的雨水而形成熱帶雨林，而秘魯一帶則因空氣下沉、再加上由南極往赤道方向流動的洪堡洋流(Humboldt Current) 所帶來的冷海水令該區空氣穩定、缺少空氣的上升運動，並引致降水難於發生，令氣候乾燥。南美洲著名的亞塔卡瑪沙漠(Atacama Desert)就此形成。
圖三：厄爾尼諾時的赤道太平洋
(圖片來源: http://www.fg.tp.edu.tw/~earth/learn/elnino/ensoap1b.htm)
[鳴謝:台灣經典雜誌及北一女中地球科學學習網站容許轉載以上圖片]
可是，基於某些原因，這支維持暖水在赤道西太平洋堆積的信風會突然減弱。這突然減弱的信風會產生一個名為開爾文波(Kelvin Wave)的海洋波動。開爾文波是經由赤道附近由西向東吹的海面風刮起來的。原本赤道太平洋的東風會令海水在赤道西太平堆積，但西風爆發(Westerly wind burst)會將暖水推向太平洋中部，而促使當地的海水溫度上升；而且，信風的減弱會令在赤道西太平洋堆積的海水向東傾瀉，並產生開爾文波，並迫使東太平洋的斜溫層(海水溫度有明顯差別的層面)下降及令當地的海面溫度增加。於是，赤道西太平洋原先暖水的區域會往東移，並同時使整個降水區域同時向東移。由於降水區的移離，因此會引致原先擁有豐富降水的澳洲北部及印尼一帶發生乾旱，但令一方面卻又會為原先比較乾旱的南美洲西部帶來大量雨水，並令當地(秘魯及厄瓜多爾一帶)發生水災及山洪暴發。這就是厄爾尼諾現象發生的過程。
以上題到的開爾文波橫越太平洋的時間約需兩個半月。當它形成時，不論季節皆會向東傳。可是，並不是每一個開爾文波都會產生厄爾尼諾現象的。
當開爾文波抵達南美洲沿岸時，它會向南和向北傳至北美洲和南美洲。同時，它也會產生一個反彈的、向西傳的羅斯貝波(Rossby Wave)。但是，羅斯貝波的傳播速度只有開爾文波的三分之一。所以，要橫渡太平洋便需九個月之久。羅斯貝波會將赤道西太平洋的斜溫層壓低，所以有人認為，羅斯貝波會令厄爾尼諾消散。
1. 秘魯及哥倫比亞一帶
位於南美洲西岸一帶的國家是受厄爾尼諾影響最顯著的地區。每逢厄爾尼諾現象出現時，當地多會發生水災及山洪暴發。同時，水災亦會引致霍亂、瘧疾或登革熱等疾病的病例增加。另外，暖水會使南美的漁獲量大減，影響以漁業為生的人的生計。這是因為原有的食物鏈、生物習性遭到破壞之故。
2.印尼及澳洲
厄爾尼諾會引致此兩地發生乾旱，令農作物失收。同時，乾旱亦會引致山林大火一發不可收拾，其中1997年的印尼山林大火，更令東南亞一帶的空氣受到嚴重污染。這次山林大火共使15000人因呼吸系統或眼部不適而要前往求診。長遠而言，雨林面積的減少更會對全球氣候構成不利的影響。
3.非洲
同樣，厄爾尼諾亦會引致東非發生乾旱。而在1982-83的厄爾尼諾年，因乾旱所引起的農作物失收更引致埃塞俄比亞及中非的薩赫勒地帶(Sahel)發生大饑荒。但另一方面，它卻又會使非洲中部發生水災，而在1997-98年，厄爾尼諾便為蘇丹及肯亞帶來大雨，令農作物失收。
4.美國
厄爾尼諾能使美國東北部及西北部較正常溫暖，而美國南部則較正常潮濕，而密西西比河則可發生洪水；美國西南部熱浪來襲，冬季風暴增多，但颶風活動則減少。
拉尼娜現象(La Nina)
拉尼娜(La Nina)一詞，同樣為一西班牙文，是小女孩的意思。在拉尼娜現象下，赤道東太平洋的海水溫度會比正常冷。由於拉尼娜所呈現的狀態剛好與厄爾尼諾現象相反(在厄爾尼諾現象下，海水溫度會比正常暖)，所以，她又可稱為反聖嬰(El Viejo)(El Viejo亦是一西班牙文，解作「老人」)、冷事件(Cold event/episode)。和厄爾尼諾現象一樣，拉尼娜現象所引起的異常氣候均是由海水溫度變化引起。一般來說，南美洲西部對開的南太平洋水溫為15° C - 21° C，至中太平洋時則達可達到攝氏 25° C；在厄爾尼諾時，中太平洋的暖水區域會擴大，但在拉尼娜時暖水的區域會縮小，水溫亦會下降攝氏 4° C。這個水溫的下降現是由於赤道東風增強所致，並令更多的暖水往赤道西太平洋漂移，並令更多的冷水從秘魯對開的深海湧上來補充流走的海水。
一般來說，拉尼娜現象每三至五年便會發生一次，每次維持的時間由九個月至兩年不等。跟厄爾尼諾現象差不多，它通常於年中開始出現，其極值則出現於年尾，並於來年消散。然而，由拉尼娜現象所帶來的氣候負面影響並不及厄爾尼諾現象那麼嚴重，但通常拉尼娜會加強一個地方的氣候特徵，例如一個本來潮濕多雨的地方在拉尼娜現象影響底下會更潮濕多雨。所以，在拉尼挪現象下，東南亞、澳洲一帶會較潮濕多雨，而中太平洋區域則會變得較乾燥。
最近拉尼娜出現的年份為1950, 1954, 1970, 1973, 1975, 1988, 1995, 及1998年。
圖七 在拉尼挪現象影響下，赤道中太平洋的水位及水溫會較正常為低。
(圖片來源: (JPL, NASA. http://topex-www.jpl.nasa.gov/enso97/el_nino_1997.html)
結束語：對厄爾尼諾現象的一點反思
由於厄爾尼諾是一個自然現象，所以它為全球各地帶來反常的天氣亦是無可避免。但值得我們留意的是，為什麼過去多年來厄爾尼諾出現了這麼多次，但為何厄爾尼諾似乎好像一次強過一次？那到底是厄爾尼諾本身變強，定還是人類活動加劇了這個現象為我們所帶來的惡果？但科學家一般相信，厄爾尼諾本身其實並沒有加劇(但當然厄爾尼諾亦有強弱的週期)，只是人為活動，例如工業化和汽車數目增加，使排放到大氣的二氧化碳增加。於是，大氣中的二氧化碳的含量增加，造成地球氣溫輕微上升。於是，當厄爾尼諾來臨時，受厄爾尼諾現象而變暖的地方會變得更暖，雨水多的地方會變得更多雨水。
但姑勿論厄爾尼諾對我們的影響是否因人類活動而加劇，我們可肯定的是，人類破壞環境亦會使厄爾尼諾對人們的影響更加劇烈。就以1998年的長江水災為例，我們知道這次水災是本世紀其中一個最具破壞力的洪水，而中國官方及傳媒則指出這次洪水是由厄爾尼諾所致。但想深一層，其實人為建設又是否加劇這次大洪水的其中一個因素？我們知道，長江中下游在近十多年間經歷了重大經濟發展，部份原為農田及漁塘的用地被人用混凝土填平，然後再被人在其上建房子、工廠、道路 ，但混凝土的石屎地又不容許雨水向地下滲透、儲存，於是多餘的雨水唯有流到大水河道，另河水水位更高；再加上在長江兩岸的樹木因人為因素而被砍伐，多餘雨水不再被樹木所吸收，而泥土又因缺少樹林的遮蓋而被雨水沖進河道，而多了的雜質則令河床及河水升高，所以當暴雨降臨大地時，洪水便來得特別猛烈了。
很幸運，我們的居住地—香港，並不用經歷重大天災，而且厄爾尼諾現象的出現亦沒有對我們構成顯著的影響，只是潮濕一點、少一點打風的日子、和冬天暖一點罷了，但是否這就代表我們對一些自然現象不用關注？雖然在這個時代裏有很多時時刻刻影響著我們生活的問題，例如食物及環境污染、人口過剩、全球暖化……等問題亦值得我們關注，但我們亦必須意識到，其實近年厄爾尼諾這自然現象的加劇正是對我們的一點警示：如果我們過度地改造自然，大自然必會作出反擊—那就是厄爾尼諾會為我們帶來更大的破壞。那麼，到底我們應怎樣改造自然，才能令人與大自然之間和諧共處，又能使我們的生活水準提高？這個問題，雖然沒有一個標準的答案，但無論如何，學習怎樣建設這個世界是每一個地球人在二十一世紀最大任務，因為我們相信，隨著世界越趨複雜，世界對我們的挑戰亦越來越多，無論是人為的、定還是自然的。所以，我們不妨在工作之餘，多點了解身邊發生事情，多點接觸身邊事物，這不但對我們自己及下一代有好處，亦對我們居住的地球有好處。
以上轉自http://www.fom.org.hk/article/Elnino.htm
厄爾尼諾現象(El Nino)的來歷
其實，厄爾尼諾這「東西」並不是近年來才突然冒出的「怪胎」，其實早於十六世紀時，南美洲秘魯人已察覺到有這個現象存在。而由於近幾十年來科學技術的進步，令科學家開始了解到原來厄爾尼諾現象不單會為秘魯帶來重大影響，還會為全球氣候和社會經濟帶來影響，所以科學家們便開始經常提及這個名詞。同時，由於1997-98年的厄爾尼諾現象所引起的災害又對全球構成廣泛破壞，影響世界經濟，再加上傳媒又大肆報導這次厄爾尼諾對世界各地所構成的影響，所以世人便逐漸了解到這個現象的存在。
早在十六七世紀，為於東太平洋的國家，秘魯，由於受到西班牙的殖民統治，所以這個家便深深受到西班牙文化的薰陶，因此國民大多操西班牙語及信奉天主教。另一方面，由於秘魯位處於太平洋海岸，因此有不少國民都依靠漁業為生。在秘魯對開的太平洋，由於有一支清涼而富營養的海水從海底湧上來(見圖二向上的箭頭)，使大量海洋浮游藻得以生長，並令漁類的繁殖十分旺盛。所以，秘魯漁民在此捕魚，他們多能獲得豐富的漁獲。而單單就這個海域而言，它便佔了世界海洋捕魚量的16%，故這區亦是世界上主要魚場之一。
但好景不常，秘魯漁民發現每隔大概三至七年，那裡原來豐富的漁獲會大大減少，而這對他們的影響可謂是災難性的—不但影響了漁民的生計，還會影響到秘魯的經濟和民生。由於這現象通常出現於聖誕節期間，因此，受濃厚宗教思想薰陶的秘魯漁民想信這個是一個神蹟—而他們則把這現象稱為「聖嬰」現象。所以，每逢聖嬰的出現，他們便會拜祭「聖嬰」，以祈求他們的漁獲早日恢復。而El Nino(厄爾尼諾)一詞是西班牙文，是「天父之子」(Christ Child)的意思。
厄爾尼諾現象的發生
其實秘魯海岸漁獲減少的原因，是因為海水溫度上升、令漁類及漁類愛吃的浮游藻(phytoplankton)不能在較暖的水溫下生存之故。於是，魚類會因缺乏食物而大量死亡，而依賴魚類維生的海鳥亦會因缺乏食物而數目大減。而在海洋學上，厄爾尼諾現象是指南美秘魯或厄瓜多爾附近海面上大約1000公里左右範圍內，海面溫度呈現增高2- 4℃的現象。 一般而言，太平洋中部及東赤道地區表面海溫（SST）是攝氏15－21度，但厄爾尼諾出現時，海水溫度則會上升攝氏2- 4度，達22℃- 26℃。雖然這個溫度差別對我們而言並不算太顯著，但卻已足夠對全球構成很大的影響。
事實上，地球的大氣系統在很大程度上受到海水溫度所影響。每當海水溫度上升攝氏0.5度，其對上的大氣溫度便最高可增加達6℃，而這6℃的氣溫就足以引起全球大氣環流和世界廣大地區氣候異常。
圖二：沒發生厄爾尼諾時的赤道太平洋
(圖片來源: http://www.fg.tp.edu.tw/~earth/learn/elnino/ensoap1.htm#)
[鳴謝:台灣經典雜誌及北一女中地球科學學習網站容許轉載以上圖片]
圖二說明了在正常情況下的大氣環流。在正常情況下，由於地球由西向東自轉的關係，赤道一帶受太陽加熱的海水會因慣性關係而往赤道太平洋西部堆積。於是，太平洋西部會形成一廣闊的暖水區域，稱為暖池(warm pool)。這一廣闊的暖水區域會促使其對上的空氣便受熱上升，並形成大量降水雲團；上升的空氣更會令赤道一帶吹起一支由東向西的赤道太平洋信風，以補充該處上升的空氣；同時，這西風更會加強海水的堆積作用，並令赤道西太平洋海水比東太平洋高出不少於 20厘米。而且，由於赤道海水往西流的關係，赤道東太平洋會有一支從海底往水面流動的湧升流(upwelling)補充流走的海水。這湧升流會令不但會該區海水較冷，而且它還會把海底豐富的養份帶到水面，令該區的海洋生物得以大量繁殖。
另一邊廂，在印尼一帶上升的空氣則會在赤道東太平洋下沉，並令該區較為乾燥。因此，赤道西太平洋的降水雲則會為澳洲北部及印尼一帶帶來豐富降水，而赤道東太平洋則會缺少雨水。這經向(東西向)的大氣循環就是著名的沃克環流(Walker Circulation)。
然而，這經向的大氣循環(即東西向的大氣運動)形成了一個顯著的地理特徵：印尼一帶因充沛的雨水而形成熱帶雨林，而秘魯一帶則因空氣下沉、再加上由南極往赤道方向流動的洪堡洋流(Humboldt Current) 所帶來的冷海水令該區空氣穩定、缺少空氣的上升運動，並引致降水難於發生，令氣候乾燥。南美洲著名的亞塔卡瑪沙漠(Atacama Desert)就此形成。
圖三：厄爾尼諾時的赤道太平洋
(圖片來源: http://www.fg.tp.edu.tw/~earth/learn/elnino/ensoap1b.htm)
[鳴謝:台灣經典雜誌及北一女中地球科學學習網站容許轉載以上圖片]
可是，基於某些原因，這支維持暖水在赤道西太平洋堆積的信風會突然減弱。這突然減弱的信風會產生一個名為開爾文波(Kelvin Wave)的海洋波動。開爾文波是經由赤道附近由西向東吹的海面風刮起來的。原本赤道太平洋的東風會令海水在赤道西太平堆積，但西風爆發(Westerly wind burst)會將暖水推向太平洋中部，而促使當地的海水溫度上升；而且，信風的減弱會令在赤道西太平洋堆積的海水向東傾瀉，並產生開爾文波，並迫使東太平洋的斜溫層(海水溫度有明顯差別的層面)下降及令當地的海面溫度增加。於是，赤道西太平洋原先暖水的區域會往東移，並同時使整個降水區域同時向東移。由於降水區的移離，因此會引致原先擁有豐富降水的澳洲北部及印尼一帶發生乾旱，但令一方面卻又會為原先比較乾旱的南美洲西部帶來大量雨水，並令當地(秘魯及厄瓜多爾一帶)發生水災及山洪暴發。這就是厄爾尼諾現象發生的過程。
以上題到的開爾文波橫越太平洋的時間約需兩個半月。當它形成時，不論季節皆會向東傳。可是，並不是每一個開爾文波都會產生厄爾尼諾現象的。
當開爾文波抵達南美洲沿岸時，它會向南和向北傳至北美洲和南美洲。同時，它也會產生一個反彈的、向西傳的羅斯貝波(Rossby Wave)。但是，羅斯貝波的傳播速度只有開爾文波的三分之一。所以，要橫渡太平洋便需九個月之久。羅斯貝波會將赤道西太平洋的斜溫層壓低，所以有人認為，羅斯貝波會令厄爾尼諾消散。
1. 秘魯及哥倫比亞一帶
位於南美洲西岸一帶的國家是受厄爾尼諾影響最顯著的地區。每逢厄爾尼諾現象出現時，當地多會發生水災及山洪暴發。同時，水災亦會引致霍亂、瘧疾或登革熱等疾病的病例增加。另外，暖水會使南美的漁獲量大減，影響以漁業為生的人的生計。這是因為原有的食物鏈、生物習性遭到破壞之故。
2.印尼及澳洲
厄爾尼諾會引致此兩地發生乾旱，令農作物失收。同時，乾旱亦會引致山林大火一發不可收拾，其中1997年的印尼山林大火，更令東南亞一帶的空氣受到嚴重污染。這次山林大火共使15000人因呼吸系統或眼部不適而要前往求診。長遠而言，雨林面積的減少更會對全球氣候構成不利的影響。
3.非洲
同樣，厄爾尼諾亦會引致東非發生乾旱。而在1982-83的厄爾尼諾年，因乾旱所引起的農作物失收更引致埃塞俄比亞及中非的薩赫勒地帶(Sahel)發生大饑荒。但另一方面，它卻又會使非洲中部發生水災，而在1997-98年，厄爾尼諾便為蘇丹及肯亞帶來大雨，令農作物失收。
4.美國
厄爾尼諾能使美國東北部及西北部較正常溫暖，而美國南部則較正常潮濕，而密西西比河則可發生洪水；美國西南部熱浪來襲，冬季風暴增多，但颶風活動則減少。
拉尼娜現象(La Nina)
拉尼娜(La Nina)一詞，同樣為一西班牙文，是小女孩的意思。在拉尼娜現象下，赤道東太平洋的海水溫度會比正常冷。由於拉尼娜所呈現的狀態剛好與厄爾尼諾現象相反(在厄爾尼諾現象下，海水溫度會比正常暖)，所以，她又可稱為反聖嬰(El Viejo)(El Viejo亦是一西班牙文，解作「老人」)、冷事件(Cold event/episode)。和厄爾尼諾現象一樣，拉尼娜現象所引起的異常氣候均是由海水溫度變化引起。一般來說，南美洲西部對開的南太平洋水溫為15° C - 21° C，至中太平洋時則達可達到攝氏 25° C；在厄爾尼諾時，中太平洋的暖水區域會擴大，但在拉尼娜時暖水的區域會縮小，水溫亦會下降攝氏 4° C。這個水溫的下降現是由於赤道東風增強所致，並令更多的暖水往赤道西太平洋漂移，並令更多的冷水從秘魯對開的深海湧上來補充流走的海水。
一般來說，拉尼娜現象每三至五年便會發生一次，每次維持的時間由九個月至兩年不等。跟厄爾尼諾現象差不多，它通常於年中開始出現，其極值則出現於年尾，並於來年消散。然而，由拉尼娜現象所帶來的氣候負面影響並不及厄爾尼諾現象那麼嚴重，但通常拉尼娜會加強一個地方的氣候特徵，例如一個本來潮濕多雨的地方在拉尼娜現象影響底下會更潮濕多雨。所以，在拉尼挪現象下，東南亞、澳洲一帶會較潮濕多雨，而中太平洋區域則會變得較乾燥。
最近拉尼娜出現的年份為1950, 1954, 1970, 1973, 1975, 1988, 1995, 及1998年。
圖七 在拉尼挪現象影響下，赤道中太平洋的水位及水溫會較正常為低。
(圖片來源: (JPL, NASA. http://topex-www.jpl.nasa.gov/enso97/el_nino_1997.html)
結束語：對厄爾尼諾現象的一點反思
由於厄爾尼諾是一個自然現象，所以它為全球各地帶來反常的天氣亦是無可避免。但值得我們留意的是，為什麼過去多年來厄爾尼諾出現了這麼多次，但為何厄爾尼諾似乎好像一次強過一次？那到底是厄爾尼諾本身變強，定還是人類活動加劇了這個現象為我們所帶來的惡果？但科學家一般相信，厄爾尼諾本身其實並沒有加劇(但當然厄爾尼諾亦有強弱的週期)，只是人為活動，例如工業化和汽車數目增加，使排放到大氣的二氧化碳增加。於是，大氣中的二氧化碳的含量增加，造成地球氣溫輕微上升。於是，當厄爾尼諾來臨時，受厄爾尼諾現象而變暖的地方會變得更暖，雨水多的地方會變得更多雨水。
但姑勿論厄爾尼諾對我們的影響是否因人類活動而加劇，我們可肯定的是，人類破壞環境亦會使厄爾尼諾對人們的影響更加劇烈。就以1998年的長江水災為例，我們知道這次水災是本世紀其中一個最具破壞力的洪水，而中國官方及傳媒則指出這次洪水是由厄爾尼諾所致。但想深一層，其實人為建設又是否加劇這次大洪水的其中一個因素？我們知道，長江中下游在近十多年間經歷了重大經濟發展，部份原為農田及漁塘的用地被人用混凝土填平，然後再被人在其上建房子、工廠、道路 ，但混凝土的石屎地又不容許雨水向地下滲透、儲存，於是多餘的雨水唯有流到大水河道，另河水水位更高；再加上在長江兩岸的樹木因人為因素而被砍伐，多餘雨水不再被樹木所吸收，而泥土又因缺少樹林的遮蓋而被雨水沖進河道，而多了的雜質則令河床及河水升高，所以當暴雨降臨大地時，洪水便來得特別猛烈了。
很幸運，我們的居住地—香港，並不用經歷重大天災，而且厄爾尼諾現象的出現亦沒有對我們構成顯著的影響，只是潮濕一點、少一點打風的日子、和冬天暖一點罷了，但是否這就代表我們對一些自然現象不用關注？雖然在這個時代裏有很多時時刻刻影響著我們生活的問題，例如食物及環境污染、人口過剩、全球暖化……等問題亦值得我們關注，但我們亦必須意識到，其實近年厄爾尼諾這自然現象的加劇正是對我們的一點警示：如果我們過度地改造自然，大自然必會作出反擊—那就是厄爾尼諾會為我們帶來更大的破壞。那麼，到底我們應怎樣改造自然，才能令人與大自然之間和諧共處，又能使我們的生活水準提高？這個問題，雖然沒有一個標準的答案，但無論如何，學習怎樣建設這個世界是每一個地球人在二十一世紀最大任務，因為我們相信，隨著世界越趨複雜，世界對我們的挑戰亦越來越多，無論是人為的、定還是自然的。所以，我們不妨在工作之餘，多點了解身邊發生事情，多點接觸身邊事物，這不但對我們自己及下一代有好處，亦對我們居住的地球有好處。
以上轉自http://www.fom.org.hk/article/Elnino.htm
青海鑽出新能源「可燃冰」
(綜合報道)
(星島日報 報道)官方昨天宣布，在青藏高原 青海省祁連山的永久凍土帶，成功鑽探出環保新能源「可燃冰」（又稱天然氣水合物），具有「可以同發現大慶油田相媲美」的劃時代意義。據專家初步估算，中國的「可燃冰」儲量至少有三百五十億噸油當量，預計十年左右有望進行商業性開採、投入使用。
本報中國組
這是中國首次在本土陸地上發現「可燃冰」，也使中國成為繼美國 、加拿大 之後，第三個在陸地上發現「可燃冰」的國家，中國還是世界上首個在中低緯度凍土區發現「可燃冰」的國家。
「可燃冰」是水和天然氣在高壓低溫下混合而成的固態物質，具有燃燒值高、清潔 無污染等特點，被譽為二十一世紀最有希望的戰略資源及石油替代品。
藏祁連山凍土層下面
「大慶油田的發現為我國甩掉了貧油國的帽子，『可燃冰』的發現和隨後的研究利用，可以同大慶油田的意義相媲美，是地質工作者劃時代的貢獻，它必將從長遠來支撐我國經濟和社會可持續發展。」國土資源部總工程師張洪濤博士昨天說。
國土資源部昨天在北京 召開記者會宣布，去年十一月，官方首次在位於海拔四千零六十二米的青海省天峻縣木里鎮，成功鑽獲「可燃冰」實物樣品；今年六月繼續鑽探，並對獲得的實物樣品進行室內鑑定，獲得一系列原始數據。
中國發現的「可燃冰」，位於祁連山南緣永久凍土層之下，深度在一百三十至三百九十六米之間，是目前世界上找到的埋藏最淺的「可燃冰」，加上當地具有良好的交通條件和後勤保障措施，十分有利於今後的開採。
中國鑽探「可燃冰」項目首席科學家祝有海透露，中國鑽獲的「可燃冰」實物樣品，呈薄層狀、團塊狀，賦存於泥質粉砂岩、細砂岩、泥岩的裂隙面上，主要成分是甲烷氣體，還有少量乙烷、丙烷等烴類氣體。經檢測，是一種純度高、類型新的「可燃冰」資源。
戰略價值無法估量
據介紹，中國是世界上第三大凍土國，凍土區總面積達二百一十五萬平方公里，具備良好的「可燃冰」賦存條件和資源前景。據科學家初略估算，儲藏量至少有三百五十億噸油當量，具有無法估量的戰略價值。
前年五月，廣州海洋地質調查局成功在南海採獲「可燃冰」，使中國成為繼美、日及印度 後的第四個探到「可燃冰」的國家。為克服「可燃冰」不易開採、保存的難題，今年初，研究「可燃冰」礦藏項目被國家批准立項並啟動。中國首艘自主研製的「可燃冰」綜合調查船「海洋六號」，近日全面完成海上綜合試航，即將投入使用，為正式開採「可燃冰」邁出堅實一步。
(星島日報 報道)官方昨天宣布，在青藏高原 青海省祁連山的永久凍土帶，成功鑽探出環保新能源「可燃冰」（又稱天然氣水合物），具有「可以同發現大慶油田相媲美」的劃時代意義。據專家初步估算，中國的「可燃冰」儲量至少有三百五十億噸油當量，預計十年左右有望進行商業性開採、投入使用。
本報中國組
這是中國首次在本土陸地上發現「可燃冰」，也使中國成為繼美國 、加拿大 之後，第三個在陸地上發現「可燃冰」的國家，中國還是世界上首個在中低緯度凍土區發現「可燃冰」的國家。
「可燃冰」是水和天然氣在高壓低溫下混合而成的固態物質，具有燃燒值高、清潔 無污染等特點，被譽為二十一世紀最有希望的戰略資源及石油替代品。
藏祁連山凍土層下面
「大慶油田的發現為我國甩掉了貧油國的帽子，『可燃冰』的發現和隨後的研究利用，可以同大慶油田的意義相媲美，是地質工作者劃時代的貢獻，它必將從長遠來支撐我國經濟和社會可持續發展。」國土資源部總工程師張洪濤博士昨天說。
國土資源部昨天在北京 召開記者會宣布，去年十一月，官方首次在位於海拔四千零六十二米的青海省天峻縣木里鎮，成功鑽獲「可燃冰」實物樣品；今年六月繼續鑽探，並對獲得的實物樣品進行室內鑑定，獲得一系列原始數據。
中國發現的「可燃冰」，位於祁連山南緣永久凍土層之下，深度在一百三十至三百九十六米之間，是目前世界上找到的埋藏最淺的「可燃冰」，加上當地具有良好的交通條件和後勤保障措施，十分有利於今後的開採。
中國鑽探「可燃冰」項目首席科學家祝有海透露，中國鑽獲的「可燃冰」實物樣品，呈薄層狀、團塊狀，賦存於泥質粉砂岩、細砂岩、泥岩的裂隙面上，主要成分是甲烷氣體，還有少量乙烷、丙烷等烴類氣體。經檢測，是一種純度高、類型新的「可燃冰」資源。
戰略價值無法估量
據介紹，中國是世界上第三大凍土國，凍土區總面積達二百一十五萬平方公里，具備良好的「可燃冰」賦存條件和資源前景。據科學家初略估算，儲藏量至少有三百五十億噸油當量，具有無法估量的戰略價值。
前年五月，廣州海洋地質調查局成功在南海採獲「可燃冰」，使中國成為繼美、日及印度 後的第四個探到「可燃冰」的國家。為克服「可燃冰」不易開採、保存的難題，今年初，研究「可燃冰」礦藏項目被國家批准立項並啟動。中國首艘自主研製的「可燃冰」綜合調查船「海洋六號」，近日全面完成海上綜合試航，即將投入使用，為正式開採「可燃冰」邁出堅實一步。
訂閱：
文章 (Atom)